Android多语言本地化

合适的插件让事半功倍

• AndroidLocalize

• Xml2ExcelBatchConversionTool

• AndroidStringsTool

如何忽略翻译

在做多语言本地化的时候，string.xml文件有时需要忽略翻译。可以使用<translatable和>和<xliff:g>标签。

使用< translatable >

<string name="app_name" translatable="false">HelloAndroid</string>

可以使用 translatable 或 xliff:g 标签。示例：

使用< xliff:g >

字符串中常常包含不应翻译成其他语言的文本。常见的示例包括一段代码、某个值的占位符、特殊符号或名称。准备字符串进行翻译时，请查找并标记应保持原样不进行翻译的文本，以避免翻译人员对其进行更改。

如要标记不应翻译的文本，可以使用 < xliff:g >占位符标记。以下标记示例可以确保文本“%1$s”在翻译过程中不会被更改（否则它会破坏消息）：

<string name="countdown">
    <xliff:g id="time" example="5 days">%1$s</xliff:g>
    until holiday
</string>

在声明占位符标记时，请务必添加说明此占位符用途的 ID 属性。如果您的应用稍后会替换占位符的值，请务必提供属性示例来说明预期的用途。

以下是一些其他占位符标记的示例：

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!-- Example placeholder for a special unicode symbol -->
    <string name="star_rating">Check out our 5
        <xliff:g id="star">\u2605</xliff:g>
    </string>
    <!-- Example placeholder for a URL -->
    <string name="app_homeurl">
        Visit us at
        <xliff:g
                id="application_homepage">http://my/app/home.html
        </xliff:g>
    </string>
    <!-- Example placeholder for a name -->
    <string name="prod_name">
        Learn more at
        <xliff:g id="prod_gamegroup">Game Group</xliff:g>
    </string>
    <!-- Example placeholder for a literal -->
    <string name="promo_message">
        Please use the "<xliff:g id="promotion_code">ABCDEFG</xliff:g>" to get a discount.
    </string>
    ...
</resources>

参考

• translatable和xliff:g
• Android 中＜xliff:g＞ 标签的使用